Translation of 3 Reigns 1:15-16 Ant. (cf. 3 Reigns / 1 Kgs 2:26-27)

15) And to Abiathar the priest, the king—Solomon—spoke, “Get yourself to Anathoth, to your field and to your house, for a man of death are you on this day! And not will I kill you because you bore the covenantal ark of the Lord before David, my father, and because you were mistreated in all of the mistreatment of my father.”
16) And Solomon banished Abiathar from becoming priest of the Lord in order to fulfill the word of the Lord that he spoke against the house of Eli in Silo.

Abiathar Carrying the Ark with Indiana Jones. Raiders of the Lost Ark. Stephen Spielberg (1981). Image linked via BibleOdyssey.

Comments on the Text

Even though this text only covers two verses, it presents a number of distinctions in the versions. In general, the Antiochene text recounts a longer text, particularly in v. 15.

First, Ant. mentions the name “Solomon” after “the king,” which distinguishes it from the other versions. This difference could be the result of later editing for clarity within Ant. or evidence that the name went missing in the Hebrew tradition, toward which LXX was corrected. On the other hand, Ant. lacks the emphatic “you” found in LXX after the imperative, but reflects MT in this case, suggesting that Ant. likely does not attest OG. In the phrase “to your field” Ant. has a definite article lacking in LXX. The translation in LXX reflects the technique of kaige, meaning that LXX might have been adjusted here. More substantially, Ant. follows the reference to the field with a phrase reading, “and to your house,” which is lacking in both of the other witnesses. Being the longest text with this reading, Ant. may likely not present OG in this case. When referring to Abiathar as a man of death, LXX and Ant. read the subject (“you”) and the verb (“are”) in opposite orders. Either of them presents a good candidate for OG, but LXX tends to more specifically reflect Hebrew syntax, which could imply that it stems from later revision consistent with kaige. Ant. lacks the definite article in LXX before covenant. In doing so, Ant. tends to reflect translation technique closer to kaige, as the article in this Greek phrase reflects no element in the Hebrew text. Ant. includes the proper name “David” before the first instance of “my father,” which matches MT and may therefore be recensional. Finally, the word for “all” differs between the Greek versions, with Ant. lacking an α at the opening of the term in LXX. The more unusual LXX form could be OG in this case.

Verse 16 attest fewer distinctions among the Greek witnesses. First, Ant. reads the preposition “to” before “priest,” which has no pendent in the Hebrew. LXX might lack it due to revision. Again, Ant. is longer in a second case in v. 16, including a definite article before “to fill.” As LXX lacks this particle, but having it would be more consistent with kaige technique, likely LXX presents the OG here. Finally, Ant. presents a form of the proper noun “Shiloh” that is more consistent with Hebrew orthography and likely presents a revision. Notably, LXX has the form “Selom,” which appears to be the OG of this geographical place, as still found in the first chapters of Samuel.

Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

  • Welcome to my blog!

    I hope you find the material here both entertaining and informative. Or at least one of those two. Or neither. Welcome to my blog!
  • Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

  • Follow Jonathan Robker: Exegete, Critic, Cook on
  • Archive

  • Twitter Timeline

%d bloggers like this: